Metal Gear Solid PL Projekt

 Ok... Chciałem przeprosić wszystkich za niesamowicie długi czas przerwy od uptade'ów na blogu. Nie byłem w stanie przewidzieć, że od samego początku roku szkolnego będą takie jaja.
 Do galerii dodałem kilka nowych zdjęć z tłumaczenia i niedługo nowy filmik pojawi się na youtube. Tymczasem proponuję uzbroić się w cierpliwość, gdyż okazuje się, że rozmowa przez Codec (Naomi i Snake, w celi) jest w trzech wersjach, po ok. 30 min. tłumaczenia (z rozsądnym marginesem błędu). Normalnie to bym nie marudził i zwyczajnie skopiował tekst, jednakże coś się zrypało w programie... T_T
 Cóż... Dziękuję za wpisy, komentarze i wszelkie inne przejawy zaciekawienia projektem. Naprwdę, właśnie to jest dla mnie najlepszym paliwem napędowym do pracy. Przyjemnie jest wejść na blooga i zobaczyć, że ktoś, coś, gdzieś napisał. ^^
 
 

Podziel się:

komentarze (4) | dodaj komentarz

Tak jak w temacie, dodałem screeny z tłumaczenia.
 Wszystko idzie całkiem ładnie. Nie ma większych problemów z tłumaczeniem, ani ilością miejsca. Niestety dalej nie mogę znaleźć czcionki. Prawdopodobnie źle szukam...
  Miło także widzieć, że ktoś jest zainteresowany tym tłumaczeniem i pokazuje to, m.in. pisząc komentarze.
 Oprócz screenów, dodaję także filmik na youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=i0SwULHS5ws
Tutaj jeden screen na zachętę:



Podziel się:

komentarze (2) | dodaj komentarz

 Witajcie!
 Po dłuższej (wcale nie chcianej) przerwie z tłumaczeniem, oto powracam.
 Z mojej winy, pojawił się w tłumaczneiu błąd, który utrzymywał jedną linijkę tekstu, przez cały czas trwania sceny, przez co musiałem załadować backup i zacząć rozmowę z Mantisem od nowa. Teraz wszystko jest już w porządku i jadę ze spolszczeniem dalej.
 Zrobiłbym jakieś screeny, ale zwyczjanie jestem zbyt leniwy. I jescze jedno. Z powodu coraz mniejszych zasobów wolnego czasu, raczej nie wyrobie się do końca wakacji.

P.S.
 Tak, wiem, że to tłumaczenie prezentuje żenujący poziom. Brak pointerów i polskiej czczionki na pewno jest dla Was niezwykle irytujący i w ogóle, ale nie zamierzam zaprzestać prac nad spolszczeniem. I do Kochatak Group - Rozumiem, że osoba pisząca wiadomość nie miał nic złego na myśli, ale używam różnych słów (niekoniecznie dobrych), jako zamienników, gdyż nie opanowałem sztuki Pointerów, a to bardzo ogranicza ilość wolnego miejsca. Dlatego też, staram się pisać w taki sposób, by zamienniki nie zmieniły (za bardzo), przekazu. Polskiej czcionki nie dodałem, z powodów problemów ze sprzętem i lenistwa (dla chcącego nic trudnego, nie?).
 Tłumaczenie to, nie musi się ukazać na żadnej porządnej stronce ze spolszczeniami. Jeśli ktoś będzie chciał, to napisze do mnie, z prośbą o patch (albo wrzucę na np. Rapida), a jeśli nie będzie chciał, to zignoruje "owoc" mojej pracy. Robię to dla przyjemności i głównie dla siebie. Jakby na to nie spojrzeć, zwiększam w ten sposób zasób słów z języka angielskiego i ojczystego.

Podziel się:

komentarze (1) | dodaj komentarz

 Praca nad tłumaczeniem, idzie całkiem nieźle. Przetłumaczyłem już wszystkie rozmowy, związane z fabulą, do końca walki z Psycho Mantisem.
 13 lipca wyjeżdżam na dwa tygodnie i nie będę miał dostępu do komputera i internetu, ale zaraz po powrocie zabiorę się za pracę z nowymi siłami.
 Jak tak dalej pójdzie, to powinienem skończyć do końca wakacji...

Podziel się:

komentarze (0) | dodaj komentarz

Kolejna dawka (tym razem dość duża) poszła do galerii, gdzie możecie sobie zobaczyć, jak postępują prace.
W chwili pisania tego postu, skończyłem tłumaczyć cały wątek fabularny przed walką z Ninją. Podczas walki, także wszystkie (prawie) teksty są po polskiemu.
Pewnie, gdybym tyle nie grał w MGO, to bym już był dalej z tym tłumaczeniem, ale też muszę sobie odpoczywać co jakiś czas ^^.
Tutaj taki screen na zachętę:

Gdyby to kogoś interesowało, to tutaj jest link, do bardzo krótkiego (ok. 30sec) filmiku, z rozmowy Snake z Gray Foxem. Oczywiście po polsku ^^
http://www.youtube.com/watch?v=vEQcOgbylkY

Podziel się:

komentarze (0) | dodaj komentarz

 Jasna cholera... Jest niedobrze. Śnił mi się... Snake? Snake! SNAKE!!

Kolejne screeny do obejrzenia w galerii, a tutaj jeden na zachętę.

W chwili pisania tego posta, jestem na rozmowie z przezesem ArmsTech Kennethem Bakerem. Długość tej rozmowy jest szczerze i uczciwie dobijająca. Trza szukać w angielskim tekście (którego jest od cholery i jeszcze trochę) odpowiedniej linjki a następnie przetłumaczyć ją. Tłumaczenie nie jest też wcale takie łatwe, gdyż musi zgadzać się liczba liter (może być mnie, lub tyle samo, ale nie więcej, niźli w angielskim tekście), a tych jest często za mało.
Przykład:
OCELOT: Draw!
I jak to niby przetłumacyć? Draw, w kontekście tej rozmowy, miało znaczyć "Wyciągnij broń!", czy coś w tym stylu. Niestety miejsca na taką ilość nie było. Wpisałem więc "Ognia", co nie psuje za bardzo sensu dialogu.

Podziel się:

komentarze (0) | dodaj komentarz